Vitajte! Pracujem ako lekár po dobu 21 rokov. Volám sa George O. Sapego. Tento článok vám povie o tom, ako novinári prekladať latinčinu.
Spomeňte si na príbeh o chlapíkovi, ktorý preložil časopis ženský? Sľúbil som, že zistiť, čo on bol ešte písať. Ten chlapík píše o gazhdety a informačných technológií. Ale nemôže on, chudák, odolať, aby obtekanie niečo o zdravie. Všeobecne možno povedať, chytil som ho gem. Že by bolo lepšie nájsť. Raritou tohto publikovaný článok o príčinách vypadávanie vlasov. Tam je bod, o typoch plešatosť, ktorá znie takto: telogénna výpar
Familiar fráza? No telogen - je to o vlasy.
Miazma?
miazma
Potom, čo v stredoveku nazýva miazma patogénnych princípu, ktorý sa rozprestiera od niečoho špinavá a hnilobou, útočiť na ľudí a spôsobiť ochorenie.
O zárodky nevedel, chápem, že tam je nejaký druh infekcie. Potom dokonca o myšiach, ako sa zdá, sme si mysleli, že majú svoj pôvod v špinavej bielizne. Kúzlo tohto a mágie.
Od tej doby sa názov miazma ktorý vyčnieva z nečistôt alebo v dôsledku rozkladu. Nakoniec sa stala akákoľvek hnilobný zápach.
V našom prípade to bolo o alopécia. Takže tam, kde sú smrad?
latin matka
Niekto prepísanie niekto iný to chyby a umiestni ich do svojho článku. Je to celkom bežné. Takáto pôžička ihneď viditeľné. Táto nízka úroveň žurnalistiky.
Niektoré pútavé novinári sú prevzaté prekladať zdroje v anglickom jazyku v oblasti informačných technológií. Myslia si, že preto, že výrobok bude jedinečný.
Náš človek chudobný (a tu sa mi to nie je ľúto) Preklady článku Skryté príčiny vypadávanie vlasov a našiel som lekársky termín telogénna výpar.
Dobre, že ste novinár, človeče! No, pripravte sa na splnenie latinský lekársky text. Prečo potrebujete preložiť gugloperevodom? Sám škoda a hlava sa nás zmiasť.
Viete, ako v Google odkazy na presnú frázu "telogénna výpar"?
ich 2100 dnes. Je tu trochu strojového prekladu, ale väčšina z nich - bredonostsy. Takýto tajný klub škodcami. Môžete si vziať presne túto frázu v úvodzovkách a nájdete celý armádu Geezer.
Takže to, čo je tá záhadná výpar? Áno "plešatosť" myslí. 😂 len v latinčine.
Ak sa vám páčil tento článok, potom dal Huskies a prihlásiť do mojej kanál. Čítať moje články o súvisiacich témach:
Príbeh o časopis muž mistranslated dámske
Plešatosť of ťahanie za vlasy: škvrny na hlave a "symptóm fringe"
Čo keď sa v priebehu chemoterapie, vlasy vypadávajú
