Aký je príbeh lietania ďaleko za hranicami života v srdci rodiny v originálnom príbehu „Perelyt“!
Charizmatické oči dabingovej mandrivky boli zničené dabingom: moderátorka relácie „Bližšie ku hviezdam“ na kanáli TET a influencerka Nikita Dobrin, vedúca hodnotiaci projekt „Snidanok. Víkend" na 1+1 Ukrajina Valentina Khamayko, moderátorka rebríčkovej relácie "Rank at Home" na kanáli "Dim" Liliya Rebrik.
Energia a odvaha Pam, ktorá vždy vdýchne domovinu, aby ju znovu oživila, zostala zachovaná Liliya Rebrik. Operená domovina práve v horúčavách ničí dosiaľ neznámu mandrivku. Pred televíznym moderátorom, ktorý je veľkým svedkom dabingu, zdieľa svoje emócie: “Moja hrdinka je mi neskutočne blízka a aj tak som životný optimista. Bez ohľadu na okolnosti, v ktorých sa nachádzame, sa snažím prinášať radosť z každého dňa a nabíjať ňou tých, ktorí sú neprítomní. Naša vlasť má takú wi-fi, ktorá prenáša energiu na deti. A mám pocit, že je pre mňa zlé ísť von.
Ako si pamätám, milujem život, nebojím sa smrti a vôbec neváham. Zároveň sú moje sny plné úsmevov a aj keď mám nádej, práve preto potrebujem žiť ďalej a verím, že dobré veci dokážeme prekonať.
Som presvedčený, že animácia má toľko výhod, pretože táto história je prepojená a vedie k rodinnej tradícii vracania sa medzi pozeraním dobrých filmov. Takže je čas ísť do kín!“
Vedenie hodnotiaceho projektu „Snidanok. víkend" Valentina Khamaiko prepožičala svoj hlas energickej a veľkorysej Ellii, matke, ktorá vyzýva hlavných hrdinov, aby odleteli s rodinou na Jamajku. Televízna moderátorka si pochvaľovala, že veľa ľudí vo svojej domovine si uvedomuje nové výhody animácie, pretože hra s deťmi je vždy iný druh emócií, na ktorý sa pripravujeme.
„Toto už nie je prvý dôkaz môjho dabingu, proteín je vždy slabý. Okrem potreby vystihnúť charakter svojho hrdinu je dôležité nezabúdať ani na techniku a dikciu. Také prvé trupy sú vždy vyžmýkané zhonom. Ak je teda proces pomalý, zachytíte každý detail, vaša postava vás začne nudiť a riskujete, že prídete o rolu podľa vašich predstáv.
Cvičiac, uhádla a mocné domorodé svedectvo mandrivokov. Ak hrdinovia idú hore s malými deťmi, vychádzajú s množstvom problémov a ak sa zaoberajú humorom, výlet sa zmení na skutočného fanúšika. V našej rodine je to tak – obaja zbožňujeme náš domáci tovar a sme vždy pripravení na všetko, čo môže byť drahšie.
Moja Ellie, rovnako ako ja, sa snaží priniesť deťom svetlo a povzbudiť ich všetkými možnými spôsobmi, a to aj za cenu nášho najväčšieho podielu ryže.“
Nikita Dobrin naučil sa od charizmatického a bystrého jogového guru Gugu: „Dabovanie roly bolo mojím dlhoročným snom, takže ak odmietnem ponuku a pripojím sa k dabingovému obsadeniu, budem neskutočne šťastný! Príbeh je z väčšej časti o zakopaní pokladu vlasti, kde spieva voz a zároveň vnímanie toho, čo je svetlé a nové.
„The Flight“ nie je o prekročení hraníc života, ak sa bojíte sveta, pretože ešte nie ste pripravení na všetko, ale nachádzate tú deštruktívnu silu, ktorá vás núti ísť za hranice pohodlia a šikovnosti tvárou v tvár pohodlie. Cestu tak milujem, ale kvôli pochopeniu dobrého človeka, ktorý chváli svoju vlasť, sa okamžite snaží povzbudiť svoj oddiel a deti zo vzdialenej mandrivky. Nezabudnite mať odvahu ísť za hranice».
O svojom hrdinovi televízny moderátor vyžaruje neotrasiteľnú priľnavosť:"Je to neuveriteľne charizmatická postava, takže som sa snažil čo najviac sprostredkovať jeho postavu na plátne." Nebolo by ľahké stať sa ďalším hrdinom, no zároveň іS režisérom dabingu sme dokázali nájsť požadovanú emóciu. A nechcem nikoho rozmaznať, ale som si istý, že vidím, ako synchrónne sme sa zrútili s mojou rukou, duplicitná rola. Je to tiež problém ísť do kina, takže mám takmer pocit, že som nad vecou!»
Čudujte sa v kinách za 21 pŕs!
