"Baby Shark": detská pieseň zlomila všetky rekordy na YouTube (video, text)

Zatiaľ čo milióny blogerov sa snažia tvoriť výbušný obsah, jednoduchá detská pesnička s nenáročným klipom je už druhý rok absolútnym lídrom sledovanosti na YouTube. V novembri 2020 sa video „Baby Shark Dance“ vydané juhokórejskou spoločnosťou Pinkfong stalo najsledovanejším videom v histórii YouTube. Odvtedy si stále drží prvenstvo: dodnes si klip pozrelo viac ako 10 miliárd ľudí. raz. Pieseň už bola preložená do desiatok jazykov sveta, medzi nimi je aj verzia v ukrajinčine

Pôvodná verzia „Baby Shark Dance“ už bola zapísaná do Guinessovej knihy rekordov a podľa všetkého už nebude možné rekord čoskoro prekonať. Najbližším konkurentom videa je videoklip k skladbe „Despacito“ od Luisa Fonsiho, ktorý má len 7,7 miliardy videní. názory. Je zrejmé, že najväčšiu návštevnosť na YouTube tvorí detské publikum. Koniec koncov, ak sa dieťaťu páčilo nejaké video, matka ho znova a znova zapne.

Video "Baby Shark Dance" má všetko, čo môže zaujať malé dieťa: sú to jednoduché (až primitívne) slová, rytmická veselá hudba a jasný obraz. Okrem toho sú hlavnými postavami videa dve deti, ktoré na pozadí hudby a rozprávky robia niečo podobné ako cvičenie. Ďalší kľúč k úspechu - detská pieseň "Baby Shark" je v Spojených štátoch veľmi populárna. Práve kvôli tomu sa video od Pinkfong stalo virálnym a preniklo medzi lídrov v sledovanosti.

Dokonca aj tí, ktorí sú ďaleko od cudzích jazykov, môžu túto pieseň spievať: má len niekoľko slov, ktoré sa opakujú v každom verši. Tu je text „Baby Shark Dance“ v angličtine:

Mláďa žraloka, doo doo doo doo doo doo.

Mláďa žraloka, doo doo doo doo doo doo.

Mláďa žraloka, doo doo doo doo doo doo.

mláďatko žraloka!

Mama žralok, doo doo doo doo doo doo.

Mama žralok, doo doo doo doo doo doo.

Mama žralok, doo doo doo doo doo doo.

Mama žralok!

Ocko žralok, doo doo doo doo doo doo.

Ocko žralok, doo doo doo doo doo doo.

Ocko žralok, doo doo doo doo doo doo.

ocko žralok!

Babička žralok, doo doo doo doo doo doo.

Babička žralok, doo doo doo doo doo doo.

Babička žralok, doo doo doo doo doo doo.

babička žralok!

Dedko žralok, doo doo doo doo doo doo.

Dedko žralok, doo doo doo doo doo doo.

Dedko žralok, doo doo doo doo doo doo.

starý otec žralok!

Poďme na lov, doo doo doo doo doo doo.

Poďme na lov, doo doo doo doo doo doo.

Poďme na lov, doo doo doo doo doo doo.

Poďme na lov!

Utekaj, doo doo doo doo doo doo.

Utekaj, doo doo doo doo doo doo.

Utekaj, doo doo doo doo doo doo.

Utiecť!

Konečne v bezpečí, doo doo doo doo doo doo.

Konečne v bezpečí, doo doo doo doo doo doo.

Konečne v bezpečí, doo doo doo doo doo doo.

Konečne v bezpečí!

Je koniec, doo doo doo doo doo doo.

Je koniec, doo doo doo doo doo doo.

Je koniec, doo doo doo doo doo doo.

Je koniec!

Prekladať do iných jazykov nie je nič zvláštne. Na vrchole slávy pred rokom však Pinkfong zverejnil podobný videoklip, len s rusifikovanou verziou piesne s názvom „Dance with a Shark“. K dnešnému dňu je z hľadiska obľúbenosti ďaleko za originálom: na YouTube má tento klip len 3,8 milióna videní. názory.

Ukrajinská verzia piesne s názvom „Malyuk Shark“ však vyšla na kanáli „Pershosvit“. Autori videa si za základ zobrali motív a dej piesne, no zároveň si karikatúru nakreslili sami a urobili to, mimochodom, o nič horšie ako v pôvodnej verzii. Aj v našej verzii je iný koniec – nikto nie je zachránený pred žralokmi, len deťom povedia, že žijú v oceáne ako veľká a priateľská rodina.

Som žralok, to-doo-doo-to-doo.

Som žralok, to-doo-doo-to-doo.

Som žralok, to-doo-doo-to-doo.

Som malý!

Som matka, to-doo-doo-to-doo.

Som matka, to-doo-doo-to-doo.

Som matka, to-doo-doo-to-doo.

Malyuka!

Som potetovaný, tu-tu-du-tutu.

Som potetovaný, tu-tu-du-tutu.

Som potetovaný, tu-tu-du-tutu.

Malyuka!

Som babička, tu-tu-du-tudu.

Som babička, tu-tu-du-tudu.

Som babička, tu-tu-du-tudu.

Malyuka!

Som babička, tu-tu-du-tudu.

Som babička, tu-tu-du-tudu.

Som babička, tu-tu-du-tudu.

Malyuka!

Mi rodina, tu-tu-du-tudu.

Mi rodina, tu-tu-du-tudu.

Mi rodina, tu-tu-du-tudu.

Si sim!

Žijeme, tu-tu-du-tudu.

Žijeme, tu-tu-du-tudu.

Žijeme, tu-tu-du-tudu.

Všetci spolu!

Oceán, k-k-k-k.

Oceán, k-k-k-k.

Oceán, k-k-k-k.

Tse naša dim!

Šťastný koniec, tu-tu-du-tudu.

Šťastný koniec, tu-tu-du-tudu.

Šťastný koniec, tu-tu-du-tudu.

Nekonči!

Mimochodom, dnes sa každý snaží uchmatnúť si „kúsok“ návštevnosti z virálneho videa. Na internete sa objavilo veľa klonových videí „Baby Shark Dance“ a „Shark“. Pieseň a motív zostávajú všade rovnaké, ale video môže byť veľmi odlišné – od profesionálna hra detských animátorov alebo kvalitná animácia a končiaca prac amatérskych blogerov. Existuje dokonca aj videoklip pre polyglotov: napríklad v tomto videu je pieseň o žralokovi a jeho rodine spievaná v siedmich rôznych jazykoch.

Tiež vás bude zaujímať čítanie:

Pozor na obrazovku: TOP 7 vzdelávacích detských relácií pre predškolákov

Čo sledovať s dieťaťom: 7 nových karikatúr, ktoré sú online