Nemôžete doslova preložiť všetko, čo ste si prečítali o zdraví. Aj keď máte na stole zoznam správnych zdrojov lekárskych informácií v angličtine, stále nemôžete prekladať doslovne.
Keď autori správnych zdrojov (odborníci z oblasti medicíny) niečo zverejnia na verejnosti, môžu byť trochu prehovorení. Toto je lekársky trik. Myslia si, že obecenstvo dokonale rozumie. Ale nie vždy je to tak.
No, alebo keď je jednoducho nemožné niečo preložiť, pretože to nie je v ruštine. Aj to sa stáva. Niečo podobné sa stalo téme o hypertenzívnej kríze z Kuprumu.
Autor z Kuprumu píše, že keď sa krvný tlak zvýši na 180/120 milimetrov ortuti, dôjde k hypertenznej kríze a človek môže potrebovať hospitalizáciu. Toto je nesprávne.
Tlak 180/120 nie je hypertenzívna kríza. Mnoho ľudí má 180/120. Je to nezdravé a s takým tlakom je potrebné niečo urobiť rýchlo, ale nie je to dôvod ísť do nemocnice.
Kríza sa nazýva taký tlak, pri ktorom je poškodené niečo vo vnútri človeka: došlo k infarktu, odlúčila sa sietnica, narušil sa mozgový obeh alebo
začal pľúcny edém. Ak je to len tlak 180/120, potom to nie je hypertenzívna kríza.U Američanov sa hypertenznej kríze dokonca hovorí tlak zvýšený na 180/120. To znamená, že musíte navštíviť lekára.
Naši kardiológovia zvažujú nejaký druh hypertenznej krízy poškodenie orgánov vysokým krvným tlakom.
Vo všeobecnosti neexistuje pevný rámec tlaku, v ktorom by došlo ku kríze. Niektorí ľudia žili celkom zdravo a potom sa im krvný tlak mierne zvýšil a niečo môže byť veľmi vážne poškodené. Napríklad tehotné ženy. Majú také komplikácie tehotenstva.
No, alebo nejaký mladý športovec, ktorého obličky sú zapálené. Z toho tlak vyskočí. A pre pôvodne zdravého športovca je to také neobvyklé, že to môže poškodiť niečo v jeho tele.
Mám to? Hypertenzná kríza je, keď je niečo v našom vnútri už poškodené vysokým krvným tlakom. Hypertenzná kríza nastáva aj pri tlaku pod 180/120.
Vráťme sa do Kuprumu. Ich autor sa domnieva, že so zvýšením krvného tlaku na 180/120 dôjde k hypertenznej kríze a človek môže potrebovať hospitalizáciu.
Podľa nášho názoru v ruštine krvný tlak 180/120 milimetrov ortuti nie je nevyhnutne krízou. Môže to byť len nekontrolovaná arteriálna hypertenzia. Naši konkrétne prestali nazývať taký tlak krízou, aby ľudí opäť neodvliekli do nemocnice. Takíto ľudia neumierajú častejšie ako ľudia s nižším krvným tlakom. Preto nemá zmysel preháňať.
V Amerike sa krvný tlak 180/120 dá nazvať hypertenzívnou krízou, pretože to je to, čo Američania nazývajú tlak, ktorý môže potenciálne uškodiť. Američania však nehovoria, že s hypertenzívnou krízou je nevyhnutné ísť do nemocnice. Človek nemusí cítiť svojich 180 \ 120 a nesťažovať sa. To znamená, že práve teraz neumiera.
Autor Kuprum skrátka skrížil tie naše i zahraničné. Ukázalo sa niečo tretie. Je to veľmi nepochopiteľné. Môžete sa teda zamotať. Preto rozumná otázka - prečo? A hlavne - na čo? Plné textov v ruskom jazyku napísaných jednoduchým jazykom Ruskou kardiologickou spoločnosťou. Vezmite si to a prečítajte si to.
Niečo ma už poháňa. Dávam to jasne najavo?
