Teraz sa všetci zaväzujú prekladať anglickú literatúru o zdraví. Niekedy to dopadne ťažko, niekedy neohrabane, niekedy musíte túto záležitosť rýchlo napraviť.
Dnes som našiel populárny ruský článok o chronickej bronchitíde. Oprava chýb.
Autor píše, že priedušky sú úsekom dýchacích ciest od priedušnice po pľúca.
Nie, drahý muž, priedušky sú už súčasťou pľúc.
Autor píše, že chronická bronchitída je súčasťou skupiny pľúcnych chorôb nazývaných chronická obštrukčná choroba pľúc.
Nie, srdcový priateľ, chronická bronchitída môže niekedy skončiť chronickou obštrukčnou chorobou pľúc, ale nie je do nej zahrnutá.
Autor píše, že jedným z príznakov chronickej bronchitídy budú opuchnuté nohy.
V tejto téme vôbec nie. Ukázalo sa, že išlo o poškodený telefón. Anglicky hovoriaci zdroj tiež nevhodne naznačil srdcové zlyhanie, ktoré sa vyskytuje u ľudí s chronickou obštrukčnou chorobou pľúc a pri ktorom je o nohy postarané. Náš autor sa tohto príznaku z nejakého dôvodu chopil.
Autor píše, že bronchodilatátory uvoľňujú svaly okolo dýchacích ciest.
Nie, dobre, nie v blízkosti dýchacích ciest, ale doslova v dýchacích cestách. Dýchacie cesty obsahujú svaly vo svojej stene. Nikto ich odtiaľ nevytiahol a nezložil ich vedľa seba.
Autor píše, že kyslíková terapia pomáha človeku dýchať, ak nemôže sám.
Nie, kyslíková terapia jednoducho dodáva kyslík do vzduchu, ktorý dýcha človek s chronickou bronchitídou. Ak táto osoba nemôže dýchať, potom jej pomôže umelá ventilácia pľúc.
Autor píše, že stojí za to kontaktovať lekára, ak je prítomný jeden z príznakov: kašeľ, tvorba spúta, dýchavičnosť, chrapot, nepríjemné pocity na hrudníku; teplota nad 38 stupňov, problémy so spánkom a pocit choroby.
Niečo nie je v poriadku. Kašeľ a hlieny môže mať každý človek pri bežnom nachladnutí. Nie je to dôvod na návštevu lekára. Dýchavičnosť je dôvod. Chrapot sa objavuje každú sekundu pri bežnom nachladnutí a tiež nie je dôvodom. Nepríjemnosť na hrudníku je možno dôvod. Teploty vyššie ako 38 stupňov - možno. Problémy so spánkom a zlým zdravotným stavom sú akosi zvláštne, čo sa dá pripísať bronchitíde. Polovica mojich známych má problémy so spánkom a je mu zle. Možno by ste mali navštíviť lekára.
Ako sa vám páčia tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy? Existujú nejaké výhody?
